For such a small creature, the diamondback caterpillar and moth can do major damage to a field of crops. But researchers have found a ingenious way to stop it.